Tenosinovite cronica

buongiorno, mi rivolgo a voi perchè da due mesi ho continui dolori, gonfiori e arrossamenti localizzati nella parte interna della caviglia sinistra. Premetto che, 25 anni fa, ho subito un intervento per la ricostruzione di due tendini a seguito di un incidente domestico. Nel corso di tutto questo tempo ho avuto dolori abbastanza forti solo quando cambiava il tempo ma, come dicevo sopra, ultimamente sono peggiorati e ho dovuto persino usare le stampelle... Da due mesi a questa parte vado avanti con l'uso di antinfiammatorio (oki) e gastroprotettore. Ne prendo tre al giorno ma se smetto posso star bene una settimana che sono di nuovo punto e a capo.
Riporto di seguito il referto della risonanza magnetica:
RM COLLO PIEDE SN
L' esame è stato eseguito con apparecchiatura RM Esaote O-Scan (neodimio da 0,3T),
secondo piani di scansione: Assiali, Sagittali e Coronali, mediante pesature DPA: T1 SE,
T2 SE, T2 GE, e saturazione del tessuto adiposo in Inversion Recovery (STIR).
Artefatti da suscettibilità magnetica a livello del tendine del tibiale posteriore a circa 3 cm
dall'impegno alla puleggia malleolare, probabili esiti chirurgici.
Fenomeni reattivo-sinoviali peritendinei nei tendini peronieri e nel tendine del tibiale
posteriore (in quest'ultima sede considerando il reperto sopradescritto è possibile
ipotizzare una sindrome del tibiale posteriore) alle pulegge malleolari, nel tendine del
FLA all' imbocco del tunnel tarsale, e nel tendine del tibiale anteriore al retinacolo
inferiore degli estensori, in un quadro di tenosinovite cronica.
Elementi di tipo reattivo sinoviale interessano il legamento interosseo astragalo -
calcaneare ("legamento a siepe") e si estendono al seno del tarso.
Sofferenza inserzionale dell' aponeurosi plantare su esordio di entesofita calcaneare
(spina calcaneare inferiore).
Null' altro da segnalare.

A questo punto non saprei a chi rivolgermi per individuare una cura adeguata al mio problema, ovvero se a un fisiatra o a un ortopedico.
Ringrazio per la cortese attenzione