Parziale deficit motorio della lingua da decorso post'operatorio bypass vascolari

Salve!
mio padre ,uomo di 67 anni, è stato operato circa un mese fà al cuore,gli sono stati applicati 5 bypass, operazione riuscita a pieno.
Nel decorso post operatorio,dopo l'estubazione, è sopraggiunto un vistoso golfiore intorno alla gola,con conseguente difficoltà a parlare e a masticare.
dopo circa 2 giorni, il gonfiore è andato sempre riducendosi, fino a scomparire, con miglioramenti nel parlare,ma il deficit motorio della lingua è si migliorato parzialmente,ma ancora evidente,oltretutto si denota una deviazione della punta della lingua verso destra.
Ad ora,circa un mese dall'intervento,la situazione della parola è quasi del tutto risolta, ma il deficit motorio e la deviazione della lingua non sono risolti,con evidenti difficoltà nela masticazione .
volevo sapere se durante il decorso post operatorio ,l'estubazione,il gonfiore sopraggiunto,o altro, puo aver provocato la lesione parziale di qualche nervo interessante la lingua.
la tac effettuata non denota lesioni neurologiche