Mal di denti e dolori facciali

Buongiorno,
avrei bisogno di un vostro parere.
Mia madre da circa 3 mesi soffre di dolori a partenza dentari che si estendono poi a tutta la mandibola, tempie, mal di testa, acufeni.Insomma dolori facciali.
Consultando un secondo dentista, poichè mi accorsi che quando apriva la bocca le sbucava il condilo dx, dopo una RM dell'ATM abbiamo riscontrato una disfunzione dell'ATM e ora è in trattamento con un byte.
I dolori però persistono sempre, partono sempre da un dente dell'arcata superiore destra e poi si diffondono.Premetto che prima erano solo monolaterali dx, da circa 1 mese interessano tutta la faccia.
Aggiungo un altro dettaglio, prima che iniziassero i dolori mia madre ha avuto un episodio di sinusite, trattato con antibiotico e spray corticosteroidi (ma l'otorino stesso c ha poi detto che qst dolori nn sn d sua pertinenza).
Ora, da qualche giorno mia madre non è più in grado d indossare il byte poichè ha una forte gengivite e le fanno male tantissimo i denti. (x i dolori sta assumendo il Kolibri - 4 volte al gg - che però benchè sortisce l'effetto sperato per il mal di testa, non fa nulla per il dolore ai denti)
Il problema persiste e visto che il dentista s è preso tutti gli esami (OPT e RMN) ed è andato in ferie, ieri abbiamo effettuato un'altra OPT, perchè i dolori sono tutti di partenza da un dente dell'arcata superiore.
Riporto l'esito : Alveolisi orizzontale e verticale di discreta entità, con atrofia ossea concentrica dei mascellari.
Slargamento dello spazio peri-radicolare sul versante prossimale del 16 e in sede apicale al 31.
A me sembra che il dente in questione sia proprio il 16 che le fa male.

perciò mi chiedo, va bene che c'è una disfunzione ATM, ma potrebbe essere che mia madre abbia un qualcosa (ascesso o nn so) al 16(vuoi anche seguente al processo infettivo della sinusite) che si è infiammato e a lungo andare ha creato tutta qst sintomatologia dolorosa?Un'infezione o qlk altra cosa?
Ringrazio anticipatamente per la risposta
Saluti