Disturbi persistenti dopo trauma alla mano dominante

Buonasera,
chiedo consulto per una serie di problematiche che mi stanno piuttosto provando a livello emotivo visto il loro protrarsi, oltre che invalidando nella vita di tutti i giorni.

Sono una donna di 41 anni.
A fine Gennaio di quest'anno, di notte, ho tirato distrattamente un pesante cassettone semiaperto per prendere un oggetto, procurandomi un trauma alla mia mano sinistra (sono mancina) che ha colpito un po' tutte le dita; in particolare ne hanno risentito il medio, immediatamente dolorante, e l'indice, che ha presentato da subito gonfiore nel lato interno dove si piega tra le falangi intermedia e prossimale, e dove si unisce al medio.

Da lì è un iniziato un vero calvario: pronto soccorso dove hanno escluso fratture, radiografie private, due ortopedici (di cui uno specializzato nella mano) consultati e altre vicissitudini che qui preferisco omettere.
Nel corso di questi due mesi le due dita si sono più volte gonfiate, con rossore, dolore e forte prurito, peggiorando ulteriormente da lunedì scorso dopo un lungo, apparente miglioramento.

Ad oggi l'indice presenta nel punto detto precedentemente un bozzetto duro, che sembra osseo a toccarlo, e che va a "cozzare" contro il medio, procurandomi grande disagio in molti gesti, ed è molto rosso e gonfio all'interno; il medio è tumefatto, violaceo e dolorante verso l'unghia in tutta la parte della falange distale.
Entrambe le dita appaiono "distorte" a vedersi e come intozzate, soprattutto l'indice, e si piegano con dolore.

In queste condizioni oggi ho visto uno specialista della mano, che come il collega di ortopedia generica in precedenza, sostiene che ci vorrà del tempo, ma che le dita nonostante l'ulteriore peggioramento descritto guariranno.
Nel frattempo, oltre ad avere disagio in mille situazioni quotidiane, faccio fatica a scrivere e non riesco a disegnare; quest'ultima cosa mi abbatte molto, essendo un'illustratrice freelance.
Mi viene detto di tenere le dita in movimento, ma facendolo si gonfiano e le sento sotto sforzo.

Infine, ultimamente anche il dito medio della mano destra sta presentando all'interno un minimo gonfiore, sempre con dolore e prurito; magari è una coincidenza, ma mi pare un fatto strano.

Sono abbastanza perplessa e disperata per questa situazione che va avanti da oltre due mesi.
Possibile che entrambi gli ortopedici da me consultati non stiano riuscendo ad inquadrare la mia situazione?
Ringrazio in anticipo qualunque specialista che mi vorrà gentilmente fornire chiarimenti.
Cordiali saluti