Dolore piede destro lato esterno

Buonasera,
Da circa un mese e mezzo ho un dolore persistente al lato dx esterno del piede che parte dal lato esterno della caviglia fino all'inizio del 5 metatarso.
Le radiografie risultano negative da lesioni e altro e mi è stata diagnosticata da un medico fisiatra una tendinopatia ECD da curare con cerotto Flector e ultrasuoni.
Precedentemente dal mio medico di base mi è bastato prescritto Atroxia 1 cpr die, ghiaccio e magnetoterapia e Voltaren per 8 g.

A tutt'oggi però la sintomatologia persiste.
stamattina è comparso in rossore sulla pelle sempre nella zona del dolore e un leggero gonfiore.
Il dolore scompare a riposo e si presenta con il movimento di spinta.
Cosa può essere?
Accetto vostri consigli perché sono un po' preoccupata.