La caviglia destra, ho fatto visite ortopediche, dal fisioterapista etc

Sono una donna di 27 anni, da ormai un anno ho problemi con la caviglia destra, ho fatto visite ortopediche, dal fisioterapista etc... ma inizio a temere che sia una questione di circolazione!
L'inizio di tutto pensavo fosse stata una storta (della quale però non mi sono accorta) ho avuto la caviglia gonfissima per una settimana e poi pian piano si è stabilizzata, dopo varie manipolazioni dalla fisioterapista mi è molto migliorata, ma non è mai tornata alla normalità, diciamo che dopo il massaggio e se tengo la fasciatura si sgonfia completamente, ma dopo circa un mesetto si ricomincia a gonfiare, rimanendo stabile, con però differenze notevoli di gonfiore dalla mattina alla sera.
Aggiungo che ho fatto una risonanza magnetica, da cui non è risultato nulla.
Ritenete che possa essere un problema di circolazione (che so già non essere perfetta, perchè ho sempre i piedi freddi)? Che esami dovrei fare?
Grazie mille