Dolore al polpaccio

Salve, è circa un mese che mio padre avverte un dolore al polpaccio solo quando cammina, sul polpaccio si é formata come una palla tipo una ciste la quale però se toccata non fa male e non é nemmeno tanto dura! cosa potrebbe essere? da cosa potrebbe essere stata causata? mio padre come lavoro fa l'operaio e mi ha detto che non ha preso nessun trauma al polpaccio!! che esami ci consigliate di fare? Grazie anticipatamente!
cordiali saluti
Gianluca