Dolore notturno gamba inguine

buongiorno, ho 55 anni e sono piuttosto agile e snella, un anno e mezzo fa ho subito un intervento sul metatarso del piede dx per una frattura non identificata immediatamente, mi è stata messa una placca ed ora cammino normalmente. Da circa sei mesi, o forse più, quasi ogni notte mi sveglio per un dolore alla gamba destra che si irradia lungo tutta la gamba fino all'inguine, in qualsiasi posizione mi metta. Un dolore non muscolare o di articolazioni ma più esteso. Ho notato che nella zona inguinale si sente una piccola pallina (forse linfonodi ingrossati ?!).
Può essere un problema di circolazione ? o di cattiva postura dovuta all'intervento? da notare che nella parte dx soffro anche di periartrite alla spalla, dovuta credo a cattiva posizione nell'uso del mouse e spalle contratte... non so se questo possa incidere.
Se mi potete dare qualche indicazione, grazie mille !