Dispareunia

Gentilissimi dottori,
avrei bisogno di un vostro parere. Sono una ragazza di 22 anni. Mi hanno diagnosticato la sindrome dell'ovaio policistico a 15 anni.
Ho sempre avuto algia in fossa iliaca destra e questo mi ha portato a fare altri controlli dal quale è emerso un corpo luteo emorragico. Nei diversi episodi vi è stato versamento, in altri nulla.
Non mi è mai stata data una cura di nessun tipo, se non integratori a base di inositolo come chirofert o kirocomplex.
In caso di dolori forti intervengo con antidolorifici e cerco di contrastare I sintomi come meglio posso.
Da qualche tempo a questa parte però questa situazione mi sta creando "disagio" a livello di coppia.
Durante I rapporti con il mio ragazzo avverto forti dolori al basso ventre tanto da avere nausea e tipo una mancanza di forze.
Sono certa non sia una causa psicologica in quanto sono a mio agio con il mio lui ed è comunque molto piacevole.
Durante la varie visite mi è stato anche detto di avere l'utero retroverso e so che potrebbe essere causa di dispareunia.
Potreste darmi un vostro parere a riguardo? Com'è possibile identificare la causa? Ed eventualmente vi è una terapia per affrontare tale situazione?
Ringrazio in anticipo.