1) è possibile che questa cisti sia stata causata/correlata con l'intervento di ernia

Buongiorno,
desidero porre alcuni dubbi che mi sono sorti in relazione alla necessità di un intervento chirurgico.

Circa 3 mesi fa sono stato sottoposto ad un intervento di plastica per ernia inguinale dx (metodo Liechtenstein), nel successivo normalizzarsi della situazione è perdurato un dolore al testicolo dx.
Al tatto mi sono accorto della presenza di una "pallina" dolorante che non avevo notato in precedenza.
A seguito di visita ho effettuato un ecotomografia che ha dato il seguente esito:
"Formazione cistica mm16x11x9 alla testa dell'epididimo dx, non si associano segni ecografici o color-dopplerdi epididimite".
A seguito di questo mi è stato suggerito intervento chirurgico per l'asportazione.

I miei dubbi sarebbero questi:
1) è possibile che questa cisti sia stata causata/correlata con l'intervento di ernia (non avendola mai notata nè avendo avuto dolori)? Mi è stato detto che è possibile che l'intervento la abbia infiammata ma non causata, è corretto?
2) E' suggeribile direttamente l'intervento o può essere meglio prima provare a curare l'infiammazione e procedere all'intervento solo in seconda battuta? Che tipo di rischi ha un intervento di questo tipo?

Vi ringrazio in anticipo per l'attenzione dimostrata.
cordiali saluti