Dolore ai testicoli

Gentili dottori, vi espongo il mio problema,
Da circa una settimana​ avverto un dolore ad entrambi i testicoli, non è molto acuto ma è persistente. È localizzato principalmente al testicolo sinistro, ma spesso coinvolge anche il destro e ogni tanto (specialmente se sono in auto) si irradia anche alla gamba sinistra.
Sono andato da un urologo per una visita e questi mi ha consigliato di fare urgentemente un'ecografia, ritenendo quasi sicuramente all'origine del dolore la comparsa di un'ernia (e nell'immediato mi ha prescritto il co-efferalgan per il dolore).
Ho effettuato l'ecografia da cui non è risultato nulla di anomalo, ma proprio nulla, né un'ernia, né un varicocele.
Ora, da un lato mi sento tranquillizzato, ma dall'altro non so cosa possa causare questo dolore che tuttora permane (l'unica posizione in cui non avverto nessun dolore è disteso supino).
Atteso che dovrò comunque tornare dal mio urologo per mostrargli i risultati dell'ecografia, vorrei comunque chiedere un vostro parere.