Un gonfiore al polso sinistro senza arrossamenti o altro nella parte destra

Salve, da circa due mesi mia madre lamenta un dolore al polso che si presenta ad intermittenza, con intervalli che possono durare anche più settimane.
Di solito le si presenta con un gonfiore al polso sinistro senza arrossamenti o altro nella parte destra di esso, ossia quella congruente con il pollice. Per alleviare e farlo temporaneamente passare lei applica creme tipiche per questo fastidio infiammatorio. C'è anche da riferire che negli anni precendenti, più precisamente 3 anni fa le è stata diagnosticata un lieve forma di osteoporosi alla caviglia sinistra, dopo che le avevano trovato un'usura che aveva creato un foro grande come un chicco di pisello. La prescrizione del medico consigliava di sottoporsi ad un operazione nella quale le sarebbe stato applicato alla caviglia un anello tutore, o alternativamente di usare nelle proprie calzature una speciale pianta per correggere e distribuire meglio il peso dei passi. Questo priblema puo essere correlato? e qual'è l'importanza di questo problema? Quale pricedura seguire?

Grazie della disponibilità, e mi scuso per la poca chiarezza dei termini dovuta alla mia ignoranza nell'ambito discusso.