Dolore e cisti testa epididimo

ho 39 anni, faccio il chirurgo veterinario, circa 15 gg fa ho avvertito al risveglio un forte dolore localizato alla testa dell'epidididmo sx, edematoso ma morbido, non evidenziavo neoformazione.
dopo ter (5gg) con clavulanico e antidoloifici la sintomatologia si era attenuata ma alla palpazione ho evidenziato 2 piccole lesioni tondeggianti algiche, eco referto di 2 cisti epididimali infiammate(?), nonostante la ter, alla palpazione riscontro un modico aumento di volume delle lesioni e nonostante abbia iniziato ter con ananase e ciprofloxacina permane una modesta algia, che diventa grave alla palpazione e un evidente aumento di volume delle "cisti".
La domanda è se effettivamente delle piccole cisti siano palpabili solo quando infiammate e possano essere dolenti?
quanto importante è il riposo assoluto?
grazie anticipatamente per le eventuali risposte