Dolore mandibolare - esito radiografia

Buongiorno, scrivo per conto del mio compagno (36 anni). Da circa due mesi soffre di un dolore a livello della mandibola che si irradia lungo le gengive coinvolgendo i denti. Dopo aver appurato che a livello dentale non ci sono problemi (ha effettuato una panoramica) il medico ci ha consigliato di fare una radiografia al viso. Questo l'esito:
""I rilievi comparati evidenziano superfici glabre dei condili da entrambi i lati, con rapporti articolari normali con la fossa del temporale in condizioni di bocca chiusa, ma con condilo destro che si anteriorizza meglio del contro laterale all'apertura delle fauci. Pare che il rilievo descritto sia condizionato da focale scabrosità della cavità articolare sul versante anteriore"

Il dolore è unilaterale (dx) e non è collegato alla masticazione poichè insorge anche senza sollecitazioni, a qualunque ora (soprattutto la sera). Non è un dolore bruciante o tipo scarica elettrica (come avviene ad esempio in caso di nevralgia del trigemino); è un dolore diffuso e costante che va e viene e a volte diviene molto forte tanto che nemmeno toradol o aulin sono sufficienti a calmarlo. La zona è sensibile al caldo/freddo ma non ha mai avvertito sensazione di formicolio, intorpidimento o perdità di sensibilità. Nell'eventualità che possa essere in corso un conflitto neuro-vascolare eseguiremo al più presto una TAC; il medico di famiglia ci ha detto che la condizione evidenziata dalle radiografie potrebbe essere fisiologica e apparentemente non spiegherebbe il dolore. Vorrei gentilmente avere un vostro parere su quanto indicato nel referto poichè non riesco a comprenderne il significato. Aggiungo che non ha mai avvertito problemi alla mandibola di nessun genere.
Grazie in anticipo, cordiali saluti