Dolore cervicale, spalla dx e nervo soprascapolare: opzioni terapeutiche?

Buongiorno, da gennaio scorso ho iniziato ad accusare problemi al rachide cervicale e alla spalla dx, dopo una partita di pallacanestro.
Dolori notturni, bruciore dal collo fino al gomito che mi rendevano impossibile dormire più di qualche ora.
Dopo qualche mese ho eseguito una risonanza cervicale, che però dopo consulto con Neurochirurgo, non ha dato indicazioni sulla causa del dolore (era presente solo una protusione, nessuna compressione midollare).

Ad agosto ho eseguito una RM alla spalla, questo è il referto:
"Normale evidenza del tendine del sovraspinoso.

Regolare il tendine del sottoscapolare e dell'infraspinato.

Normale il tendine del capo lungo del bicipite.

Si segnala una circoscritta irregolarità geodica del trochine omerale.

Fine irregolarità del profilo corticale osseo del versante postero-laterale della testa omerale.

Si segnala un ispessimento disomogeneo del complesso capsulo-legamentoso-cercine in sede antero-inferiore da valutare clinicamente.
"

Dopo consulto con ortopedico e visione delle immagini, mi è stato diagnosticata una sindrome da compressione del nervo soprascapolare.
Sto facendo alcune sedute di osteopatia e una piccola cura con nicetile 500, con eventuale infiltrazione nel caso il dolore persistesse.


Ci sono possibilità che il nervo si possa de-comprimere o è prospettabile anche un intervento chirurgico?


Grazie per le risposte