Epicondilite al braccio dx

Salve,ho 29 anni e scrivo da Reggio Emilia
Chiedo qualche informazione specifica,per quanto riguarda la possibilità di far scomparire il mio problema,al braccio destro.
Da ben 6 mesi circa,soffro di forti dolori al braccio,che mi comportano limitazioni sia nel campo lavorativo che nella vita di tutti i giorni,per esempio sollevare la bottiglia dell'acqua o un semplice bicchiere,parestesie notturne ,che vanno dalla spalla alla mano.
All'inizio di febbraio,appena comparso il problema,ne parlai con il mio medico di famiglia,che diagnosticò un'epicondilite.
Mi prescrisse infiltrazioni di cortisone e assunzione di fans,che a suo tempo ebbero un'effetto positivo e risolutivo,ma non pensavo potessero ricomparire i disturbi a distanza di qualche giorno dopo la fine delle terapie.
A quel punto il mio medico,decise di farmi fare anche un elettromiogramma,nel quale si riscontrò una forte infiammazione a livello del tunnel carpale mediano dx
Ora sto continuando con l'assunzione degli antinifiammatori,tutore e riposo dal lavoro.ma il problema rimane ed è sempre più doloroso.
Credo che il lavoro che svolgo,abbia inciso di gran lunga sulla comparsa di questo disturbo(lavoro manuale di montaggi meccanici)sicuramente non posso permettermi di cambiare lavoro,sono già fortunata ad averlo!
Come posso risolvere il mio problema?in quali casi è necessario intervenire chirurgicamente?
Ho consultato un paio di specialisti,che purtroppo,non mi hanno saputo dire molto oltre a prescrivermi antinffiamatori.
Confido in qualche risposta più esaustiva!